В Лондоне обсудили русскоязычную версию стандарта ИСО по зданиям и сооружениям

В Британском Институте Стандартов с участием представителей подведомственного Минстрою России ФАУ «ФЦС» 7-8 марта прошло совещание, в ходе обсуждались корректировки в новую редакцию стандарта ISO (ИСО) 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины». Об этом «Стройгазете» сообщили в Минстрое России, отметив, что стандарт, публикация которого запланирована в октябре 2020 года, станет первым документом Международной организации по стандартизации, созданным в оригинале на русском языке наряду с английским.

В ходе совещания в Лондоне российские эксперты внесли на рассмотрение рабочей группы подкомитета 2 технического комитета ISO/ИСО ТК59 «Здания и сооружения» предложения по корректировке ряда терминов действующего стандарта По итогам обсуждений большая часть предложенных уточнений принята экспертами и рекомендована к включению в новую редакцию. Несмотря на то, что русский язык является официальным языком Международной организацией по стандартизации, данный стандарт станет первым документом в сфере строительства, опубликованным на русском языке.

Как отмечают в «ФЦС», сегодня все стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке и затем переводятся, но, как показала практика, ряд терминов и определений не отвечает требованиям по гармонизации языков ISO/ИСО, теряя смысл и контекст при переводе на язык, отличный от английского. Поскольку данный стандарт в новой версии будет сразу опубликован на русском языке, в дальнейшем станет возможным разрабатывать, внедрять и инициировать стандарты ISO/ИСО в строительстве от имени РФ также сразу на русском языке.

В ведомстве полагают, что внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит осуществлять корректную интерпретацию других взаимосвязанных стандартов, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов и других.

Справочно:

Международные стандарты ИСО (ISO) - это свод критериев оценки бизнеса и технологий, который на сегодняшний день используется всеми игроками мирового рынка в различных сферах в качестве эталонной основы стандартизации. Русский язык, как английский и французский являются официальными языками ИСО - Международной организации по стандартизации.



Теги:
Еще по теме:
  • Нам нужен план

    В Москве состоялось первое заседание рабочей группы по разработке стратегии развития ЖКХ до 2035 года. Этот документ призван определить цели развития отрасли и механизмы их достижения. Проект стратегии должен быть подготовлен к внесению в правительство до 1 ноября этого года, поэтому, по словам главы рабочей группы, замглавы Минстроя России Максима Егорова, работа должна вестись оперативно. «Сроки очень сжатые, мы надеемся, что документ будет принят правительством до конца 2019 года», — заявил замминистра.

  • «Цифры» не складываются

    Внедрение технологий «умного города» в ЖКХ идет пока медленно

  • Сколько стоит?

    Минстрой корректирует систему ценообразования в строительстве

  • Деньги розданы

    Федеральные гранты на реализацию лучших проектов благоустройства распределены между регионами

Цитата
Владимир Якушев
Глава Минстроя России
Владимир Якушев
В рамках нацпроекта «Жилье и городская среда» мы раздаем не рыбу, а удочки - то есть формируем механизмы, которые позволят строить дома быстро и качественно
Ильичев Борис
Ильичев Борис
Начальник Управления строительных решений Главгосэкспертизы России