В Лондоне обсудили русскоязычную версию стандарта ИСО по зданиям и сооружениям

В Британском Институте Стандартов с участием представителей подведомственного Минстрою России ФАУ «ФЦС» 7-8 марта прошло совещание, в ходе обсуждались корректировки в новую редакцию стандарта ISO (ИСО) 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины». Об этом «Стройгазете» сообщили в Минстрое России, отметив, что стандарт, публикация которого запланирована в октябре 2020 года, станет первым документом Международной организации по стандартизации, созданным в оригинале на русском языке наряду с английским.

В ходе совещания в Лондоне российские эксперты внесли на рассмотрение рабочей группы подкомитета 2 технического комитета ISO/ИСО ТК59 «Здания и сооружения» предложения по корректировке ряда терминов действующего стандарта По итогам обсуждений большая часть предложенных уточнений принята экспертами и рекомендована к включению в новую редакцию. Несмотря на то, что русский язык является официальным языком Международной организацией по стандартизации, данный стандарт станет первым документом в сфере строительства, опубликованным на русском языке.

Как отмечают в «ФЦС», сегодня все стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке и затем переводятся, но, как показала практика, ряд терминов и определений не отвечает требованиям по гармонизации языков ISO/ИСО, теряя смысл и контекст при переводе на язык, отличный от английского. Поскольку данный стандарт в новой версии будет сразу опубликован на русском языке, в дальнейшем станет возможным разрабатывать, внедрять и инициировать стандарты ISO/ИСО в строительстве от имени РФ также сразу на русском языке.

В ведомстве полагают, что внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит осуществлять корректную интерпретацию других взаимосвязанных стандартов, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов и других.

Справочно:

Международные стандарты ИСО (ISO) - это свод критериев оценки бизнеса и технологий, который на сегодняшний день используется всеми игроками мирового рынка в различных сферах в качестве эталонной основы стандартизации. Русский язык, как английский и французский являются официальными языками ИСО - Международной организации по стандартизации.



Теги:
Еще по теме:
  • Способ пересчета

    Утверждена методика разработки нормативов для проектной документации

  • Свой среди своих

    Антон Глушков, кандидат в президенты НОСТРОЙ о новых вызовах для нацобъединения

  • По местам стоять!

    Уже почти три года стройотрасль России работает по новым правилам. С 4 июля 2016 года вступил в силу закон №372-ФЗ, кардинально изменивший условия деятельности саморегулируемых организаций в строительстве. В начале реформы больше всего споров велось вокруг принципа регионализации, в соответствии с которым стройорганизации должны были вступить в СРО по месту «прописки». О сложностях переходного периода было сказано и написано немало, в том числе и на страницах «Стройгазеты», но сегодня, оглядываясь назад, можно утверждать, что плюсов у обновленной системы оказалось больше и что реформа строительного саморегулирования в стране состоялась.

  • Строительный отлив

    На Кубани запретят строить жилые высотки на берегу моря

Цитата
Владимир Путин
Президент России
Владимир Путин
Важнейшее значение при переходе на проектное финансирование имеет создание стимулов для банков кредитовать стройку
«Гарант»
«Гарант»
Эксперты службы правового консалтинга компании «Гарант»
Опрос СГ

Если бы у вас были 7-10 млн рублей для инвестиций в недвижимость, вы бы вложились в:


Показать результаты